İZ 09
Homeros — İlyada
Kısmen doğrulandıYeniden yazım; aday yön: Homeros → Ovidius
Aulis’te yılanın kuşları yemesi ve savaşın süresine yorulması, Ovidius’un Troya anlatısına yerleştirilir.
Okurken izle: Ovidius’un Homeros’un savaş içindeki hatırlamasını savaşın başlangıç sırasına taşımasını izlemek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- XII.11–23.
- Diğer eserde
- II.308–329.
- Kanıt ve sınırlar
- İlyada II ilgili anlatısı açıldı; dize düzeyinde özgün dil eşleştirmesi yapılmadı.
İZ 10
Homeros — Odysseia
Kısmen doğrulandıAnlatıcı ve bakış açısı ilişkisi
Circe’nin insanları hayvana dönüştürmesi Ovidius’ta Macareus’un geçmiş anlatısı içinden aktarılır.
Okurken izle: Merkez kahraman yerine yol arkadaşının anlatmasının beden deneyimini nasıl değiştirdiğini araştırmak.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- XIV.221–307.
- Diğer eserde
- X.210–399.
- Kanıt ve sınırlar
- Myers’in açık önizlemesi Homeros modelini destekler; iki pasajın tüm ayrıntıları karşılaştırılmadı.
İZ 11
Anonim — Dionysos’a Homeros İlahisi
Kısmen doğrulandıOrtak gelenek / yeniden anlatım adayı
Denizcilerin Dionysos’a saldırması ve yunuslara dönüşmesi, Acoetes’in tanıklık anlatısına bağlanır.
Okurken izle: Bağımsız tanrı övgüsünün Pentheus’a sunulan uyarı hikâyesine dönüşmesi.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- III.582–691.
- Diğer eserde
- İlahi 7; denizciler ve yunuslara dönüşme.
- Kanıt ve sınırlar
- Akademik yorumda kaynak bileşimi görünür; ilahi ana metniyle eksiksiz kontrol yapılmadı.
İZ 12
Euripides — Bakkhalar
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / iç anlatı tekniği
Ovidius tragedyanın tutuklama motifini kullanır; uzun Acoetes anlatısı olayın ilerlemesini keser.
Okurken izle: Sahnedeki karşılaşmanın anlatı içinde hikâyeye dönüşmesini; farklı hızları izlemek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- III.511–733.
- Diğer eserde
- Pentheus, tutuklu yabancı ve ölüm sahneleri.
- Kanıt ve sınırlar
- Gildenhard–Zissos ilgili yorumu kontrol edildi. Acoetes’in Bacchus olup olmadığı kesinleştirilmedi; Pacuvius da kaynak adayıdır.
İZ 13
Kallimakhos — Demeter’e İlahi
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / kaynak ilişkisi
Kutsal korunun tahribi ve doymaz açlık ortak çekirdektir; Ovidius Mestra’nın dönüşümlerini de bağlar.
Okurken izle: Açlık cezasının kızın bedeni ve değişim yeteneğiyle genişlemesini izlemek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- VIII.738–878; YKY anlatı kümesi VIII.739–885.
- Diğer eserde
- İlahi 6; Erysichthon anlatısı.
- Kanıt ve sınırlar
- Griffin’in erişilen makale başlangıcı kaynak ilişkisini ve kayıp varyant ihtimalini açıklar; tüm Yunanca–Latince karşılaştırma yapılmadı.
İZ 14
Vergilius — Georgica
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / anlatı çerçevesi
Orpheus–Eurydice Ovidius’ta uzun bir anlatılar dizisinin önüne gelir; Georgica’da Aristaeus anlatısının içine bağlıdır.
Okurken izle: Aynı aşk kaybının tarımsal çerçeveden şairin anlattığı hikâyeler çerçevesine taşınması.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- X.1–85; XI.1–66.
- Diğer eserde
- IV.453–527.
- Kanıt ve sınırlar
- Georgica IV ana metni ve Ovidius’un açılışı incelendi; bütün ifade ilişkileri kontrol edilmedi.
İZ 15
Vergilius — Ekloglar II
Kısmen doğrulandıÜslup / pastoral aşk söylemi
Polyphemus’un sevgiliyi etkileme söylemi Vergilius’un pastoral âşık diliyle ilişki kurar.
Okurken izle: Canavarın yalnız mitolojik değil, belirli bir edebî aşk diliyle de konuştuğunu görmek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- XIII.789–869; özellikle 810–818.
- Diğer eserde
- II; özellikle 40 vd. ve 53.
- Kanıt ve sınırlar
- Griffin’in görünen notlarında konumlar ve Latince biçim örnekleri var; tam makale ve bütün pasaj okunmadı.
İZ 16
Theokritos — İdiller XI
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / konuşanın konumu
Polyphemus’un Galatea’ya seslenişi Ovidius’ta Galatea’nın kendi anlatısının içine alınır.
Okurken izle: Âşığın kendisini anlattığı dil ile arzulanan kişinin o âşığı anlatması arasındaki fark.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- XIII.738–897.
- Diğer eserde
- XI; özellikle 40–41 ve 50.
- Kanıt ve sınırlar
- Akademik notlar Theokritos bağlantısını destekliyor; tam iki metin karşılaştırması eksik.
İZ 17
Ennius — Annales
Kısmen doğrulandıDoğrudan alıntı / parçalı metin
Mars’ın Romulus hakkında kullandığı dize önceki Ennius dizesini tekrar eder.
Okurken izle: Roma anlatısında eski şiirin sözcük düzeyinde yeniden işitilmesini fark etmek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- XIV.814.
- Diğer eserde
- Annales, Skutsch numaralandırmasıyla fr.54.
- Kanıt ve sınırlar
- Myers açık önizlemede alıntıyı ve numarayı verir; Ennius eleştirel edisyonu bağımsız kontrol edilmedi.
İZ 18
Apuleius — Başkalaşımlar / Altın Eşek
Kısmen doğrulandıAnlatı tekniği / tür aktarımı
Harrison’ın araştırması, Apuleius’un Ovidius’tan hem dönüşüm malzemesi hem anlatı teknikleri kullandığını savunur.
Okurken izle: Şiirden düzyazı romana geçerken hayvan bedeni içinde kalan insan deneyimini izlemek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- Özellikle III.138–255; ayrıca iç anlatı düzenleri.
- Diğer eserde
- III.24–26; romanın iç anlatıları.
- Kanıt ve sınırlar
- Yalnız akademik özet okundu. Actaeon–Lucius eşleştirmesi bu raporda editoryal inceleme adayıdır; özetin belirli savı diye sunulmaz.
İZ 19
Shakespeare — Fırtına
Kısmen doğrulandıSözel yeniden kullanım / işlev değiştirme
Prospero’nun hitabı Medea’nın büyü dilini yeniden kullanır; bağlamında büyüyü bırakma kararı vardır.
Okurken izle: Benzer söz dağarcığının güç kullanımı ile güçten vazgeçiş arasında nasıl yön değiştirdiğini görmek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- VII.192–219.
- Diğer eserde
- V.1; Prospero’nun doğa güçlerine hitabı ve büyüden vazgeçişi.
- Kanıt ve sınırlar
- Folger pasajı ve akademik kitap özeti kontrol edildi; Golding–Latince–Shakespeare sözcük eşleştirmesi tamamlanmadı.
İZ 20
Geoffrey Chaucer — The Book of the Duchess
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / okurun rüyası
Ceyx–Alcyone anlatısı, okuyan anlatıcının uykuya ve başka bir yas anlatısına geçişini hazırlar.
Okurken izle: Önceki kitabın yalnız anlatılmayıp bir okuma deneyimini başlattığını görmek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- XI.410–748.
- Diğer eserde
- Başlangıçtaki Ceyx–Alcyone okuması ve ardından gelen rüya.
- Kanıt ve sınırlar
- UC Press çalışmasının ilgili kısmı okundu; Chaucer ana metni bağımsız kontrol edilmedi.
İZ 21
Geoffrey Chaucer — The Legend of Good Women
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / seçme ve çıkarma
Chaucer’ın Philomela anlatısı Ovidius’taki çocuk öldürme, yamyamlık ve kuşa dönüşme sonunu aktarmadan kesilir.
Okurken izle: Kadını savunan bir anlatının malzemeyi hangi eksiltmelerle düzenlediğini araştırmak.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- VI.412–674.
- Diğer eserde
- Legend of Philomela.
- Kanıt ve sınırlar
- UC Press incelemesinin ilgili tartışması okundu; ahlaki amaç hakkındaki yorum tartışmaya açık.
İZ 22
Anonim — Ovide moralisé
Kısmen doğrulandıAracılı aktarım / yorumla yeniden yazım
Mitler Hristiyan yorum çerçevesiyle aktarılır; Chaucer’a ulaşan metin tek katmanlı bir Latin kaynağı değildir.
Okurken izle: Bir hikâyenin yorumunun da sonraki eserin malzemesine dönüşebildiğini görmek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- I–XV; örnek IV.55–166.
- Diğer eserde
- IV; Pyramus–Thisbe ve ardından yorum.
- Kanıt ve sınırlar
- UC Press ilgili bölümü okundu; bütün derleme incelenmedi, her yazar için aynı aktarım yolu varsayılmadı.
İZ 23
Ted Hughes — Tales from Ovid
Kısmen doğrulandıÇeviri / şiirsel yeniden yazım
Hughes sürekli eserden seçilmiş anlatıları kendi İngilizce şiir kitabında yeniden kurar.
Okurken izle: Seçki ve sıralamanın da biçimsel değişim olduğunu görmek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- Seçilen anlatılar I–XV’nin farklı yerlerinden.
- Diğer eserde
- Arachne, Actaeon, Pyramus and Thisbe gibi başlıklı şiirler.
- Kanıt ve sınırlar
- Yayıncı ve Hughes Society incelemesi kontrol edildi; seçkinin bütün şiirleri okunmadı.
İZ 24
Christoph Ransmayr — Son Dünya / Die letzte Welt
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / kurmaca ile metin ilişkisi
Kaybolmuş kitabı arama hikâyesinde yaşanan dünya Ovidius anlatılarının izlerini taşır.
Okurken izle: Okurun kitap bilgisiyle kişileri ve dönüşümleri tanımasının romanın kuruluşuna katılmasını izlemek.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- I–XV’nin anlatı dünyası.
- Diğer eserde
- Cotta’nın Tomi’de Ovidius’u ve eserini aradığı roman bütünü.
- Kanıt ve sınırlar
- Yayıncı tanıtımı ve konferans özeti okundu; roman tam metni ve bölüm konumları kontrol edilmedi.
İZ 25
Ali Smith — Girl Meets Boy
Kısmen doğrulandıYeniden yazım / cinsiyet ve dil
Iphis malzemesi çağdaş aşk ve kimlik hikâyesine taşınır.
Okurken izle: Bedensel çözüm beklentisinin, toplumsal beklenti ve kimlik sorusuyla nasıl yeniden kurulacağını araştırmak.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- IX.666–797.
- Diğer eserde
- Iphis anlatısının çağdaş yeniden yazımı; bölüm konumu henüz kontrol edilmedi.
- Kanıt ve sınırlar
- Yayıncı tanıtımı Ovidius yeniden yazımını doğrular; ayrıntılı biçim ve son yorumları roman kontrolünü bekler.
İZ 26
David Malouf — An Imaginary Life
Kısmen doğrulandıYazar figürünün yeniden kurulması / düşünsel aktarım
Ovidius’un hayatından kurulan romanda kimlik, dil ve insan–doğa sınırı dönüşüm düşüncesiyle ilişkilendirilir.
Okurken izle: Bir miti tekrarlamak yerine mitleri yazan kişiyi dönüşümün öznesi olarak okumak.
Metin konumları, kanıt ve kaynak
- Dönüşümler
- Dönüşüm ve insan–hayvan sınırı; tek pasaj bağlantısı henüz kesin değil.
- Diğer eserde
- Ovidius’un sürgünü ve çocukla karşılaşması.
- Kanıt ve sınırlar
- Yayıncı tanıtımı ve akademik özet kontrol edildi; sürgün şiirleri ile Dönüşümler kaynakları ayrılmalı.